■掲示板に戻る■ レスを全部読む 最新レス50
【土佐弁】高知県の方言 その2ぜよ
1 名前: お遍路さん 投稿日: 2007/03/15(木) 18:59:22 ID:eLleAm8o [ ZL216118.ppp.dion.ne.jp ]
前スレ『高知弁を教えてつかぁさい。』
移転先予定:http://machibbs.net/~tyousan/#5

テンプレ
【方言表記】
【意味】
【コメント】



90 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/06/29(土) 09:41:49 ID:8BUeMGWg [ p11078-ipngn100508fukuokachu.fukuoka.ocn.ne.jp ]
ラチがあかない、ってとこですかね?

旦那さんが高知市内、桂浜の近くの出身なんだけど
喧嘩になると激しい土佐弁になるから、意味が分からなくなる(笑

>>85はこんな風に言われたw

そんなんしよったち、ましょくにあわんろーが!
まえからぎっちり言ゆうに、なんでわからんがなー!

福岡市の天神のど真ん中で、周りの人たちにガン見されましたwww

91 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/06/29(土) 14:32:24 ID:WnxP9znQ [ opt-183-176-7-145.client.pikara.ne.jp ]
まちょくに合わん、じゃないが?
ましょくにあわんでググったら甲州弁で出てきたぞ(意味は同じやけど)

92 名前: 87 投稿日: 2013/06/29(土) 21:01:15 ID:+4mXwS5w [ FL1-122-131-21-154.koc.mesh.ad.jp ]
多分、もともとは
 標準語:間尺に合わない(計算に合わない→割に合わない→損をする)
 土佐弁:ましゃくにあわん

ましゃくの部分に地域地域で細かく違う訛りがあるかも知れん

土佐弁では損をするという意味合いは薄い感じで
能力不足で対応できん(計算にあわない)という感じ

そんなんしよったち(10人のお客に1合熱燗機で酒を沸かす)
ましょくにあわんろーが!
まえからぎっちり言ゆうに(前から何度も(大型熱燗機を構えろと)言っているのに)
なんでわからんがなー!

と旦那さんは言いゆうと思います

93 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/07/03(水) 18:59:57 ID:MAwyl19A [ KD106159225079.ppp-bb.dion.ne.jp ]
学生時代に自転車で四国回ったけど、高知の人はいいねえ
旨いもん食わせてくれて序に家に泊めてくれた

94 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/08/16(金) 03:20:02 ID:DxKio8yA [ FL1-111-168-106-215.koc.mesh.ad.jp ]
標準語にもある言葉だが土佐弁独特の使い回しをする語も多いでね。

 土佐弁:暫時
 標準語:すぐに
 
 土佐弁:上等
 標準語:立派

 土佐弁:ややこしい
 標準語:面倒くさい

他にもまだまだあるので思い付いたらまた書くき。

95 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/09/09(月) 09:19:37 ID:X5DoyFDQ [ 180-198-175-166.nagoya1.commufa.jp ]
県外で使っては行けないレベル
駅まで積んでったろうか?   × 県外人の反応「カチーン!荷物じゃ無いぜ?」 → ○ 乗っけてく

イミフレベル
マケマケいっぱい
ゲッピリ (○ ビリっけつ)
脳が悪い


他にも色々あったけどいま思い出せない

96 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/09/09(月) 14:19:27 ID:tauNoJRg [ i58-94-61-175.s10.a039.ap.plala.or.jp ]
しのべるって土佐弁か?

97 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/10/02(水) 16:16:24 ID:XVX3VQOA [ softbank220049198100.bbtec.net ]
イエス

片付けるの意味

98 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/11/07(木) 16:50:41 ID:GLOms7Yg [ 119-172-146-216.rev.home.ne.jp ]
てんこす
けんつ

99 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/11/22(金) 16:34:45 ID:cFe2cdwg [ softbank220049198100.bbtec.net ]
こじゃんと

100 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/11/22(金) 18:32:47 ID:SRSqsexQ [ p2241-ipad06kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
へんしも

101 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/08(日) 23:05:31 ID:loghEpkw [ i114-184-186-135.s04.a013.ap.plala.or.jp ]
きんこん土佐日記にハマって高知好きになりました
それまで龍馬的な幕末の熱い印象だった土佐弁(高知弁?)が
すっかりたくみ君のイメージに…

漫画の土佐弁可愛いけど、身内にも知り合いにも高知出身者がいなくて
細かいニュアンスがよくわからない
特に「おおの」の用法
驚いたときの「えええ?」とかそういう感じですか?
違うんだろうけど、どうしても「Oh no!」に変換されてしまう…

あとクニエばあさんがよく言う「こらめった」
叱ってるわけじゃないんですよね多分
「あらまあ」とかそんなニュアンス?

102 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/08(日) 23:09:28 ID:loghEpkw [ i114-184-186-135.s04.a013.ap.plala.or.jp ]
そうそう、「へんしも」も最初解らなかった
「早く」ってことですよね
もとはどんな漢字を書いてたんだろう…

103 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/09(月) 19:22:07 ID:+bFR/hXA [ i114-190-28-164.s10.a039.ap.plala.or.jp ]
>>101
嵐の大野くんと同じ発音だよ
なんてこった!って意味。

後者も似たような意味
まいっちゃう、という感じ

104 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/09(月) 22:15:18 ID:6UBvGOEA [ i114-184-186-135.s04.a013.ap.plala.or.jp ]
>>103
!なるほど!
「こりゃまいった」→「こらぁめぇった」→「こらめった」なんですね
目から鱗…てっきり「めった」が何かモノを表しているのかと

「おおの」の発音もありがとう
大野君の「おおの」なのか…「おー↑の↓」かと思ってた
意味的に「Oh、no」とあんまり変わらないのが凄いw

あと難しかったのが「く」
「そんな“く”に」とか「自分“く”の」とかから推測するに、場所を表す「ところ」っていう意味だと思うんだけど…
それと、たまに「ろ」が「お」に置き換わる法則も、文字だけだと難しい
例えば「行っちゃお」は、「行っちゃおうかな」じゃなくて「行っちゃろ(行ってあげよう)」ですよね

土佐弁て、自分の故郷でもなんでもないのに不思議と癒されます
聴きごこち(読みごこち)が良いというか…
でも芸能人(役者)の土佐弁はいまいち信用できないw
地元高知の人から見てもおすすめの土佐弁映画(ドラマでも)はありますか?

105 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/10(火) 11:01:05 ID:beFv9+Jw [ 159.95.142.210.ap.dream.jp ]
坂本龍馬容疑者笑た

106 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/11(水) 08:53:22 ID:MnWUjeKA [ 180-198-198-42.nagoya1.commufa.jp ]
>>104
> おすすめの土佐弁映画(ドラマ
高知出身で”元”の意見でアレなんだけど、殆ど無いと思うなそう言うの。そういった観点で作品を探すなら
原作(あれば)、主要スタッフ(監督脚本)、主なキャストが高知出身じゃないときっと満足行かないよ。
最近だと龍馬伝、県庁おもてなし課、君が踊る、夏、どれも同じ。高知出身の役者ですらその人の演技力が
伴ってないと違和感を少しだが感じる。

なので有名所はほぼ全て全滅じゃ無い?このスレに映画・ドラマ好きがいれば回答を出してくれるかも程度だが
そっちより在局製作のローカルドラマなどなら納得いくし、高知のローカル情報番組とかなら市民がリアルな
土佐弁喋るから面白いかも。入手手段を確保しないといけないけど。それより高知に行かれた方が一
番納得すると思います。

高知の城下へ来てみぃやぁー♪

107 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/11(水) 11:18:40 ID:DAAcCsNQ [ FLH1Aah015.kgw.mesh.ad.jp ]
今ならふぁ〜ま〜土居の妙な土佐弁も聞くこともないしなw

108 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/12(木) 00:08:08 ID:MGnDJh9g [ 24.net182020009.t-com.ne.jp ]
蝮のことをハミっていうんだな
確かに長宗我部の猛将でヘビもハミもなんたらっていう枕詞あったような

109 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/23(月) 00:14:24 ID:tolXoKnA [ 119-172-148-151.rev.home.ne.jp ]
>>108
じいちゃんは「ハメ」って言いよったで。
仁淀川町の奥の方

110 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/24(火) 12:30:28 ID:1O3Ni0CA [ 122x220x187x210.ap122.ftth.ucom.ne.jp ]

昨日俺のドライヤーがちゃがまった。

明後日高知に帰るきみんなよろしくにゃあ

111 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/25(水) 16:33:36 ID:tf0JOdZQ [ softbank220049198100.bbtec.net ]
>>109
愛媛でもハメっていう

112 名前: 大師の杖 投稿日: 大師の杖 [ 大師の杖 ]
大師の杖

113 名前: お遍路さん 投稿日: 2013/12/29(日) 12:48:54 ID:r8KyqPMg [ KD106159223089.ppp-bb.dion.ne.jp ]
汽車()

114 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/01/17(金) 19:19:00 ID:SeiJqgcQ [ i125-203-114-117.s04.a013.ap.plala.or.jp ]
ひさしぶりに来たけんど誰っちゃー居らんが

115 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/01/19(日) 17:08:26 ID:Tog9RMAA [ i114-190-28-164.s10.a039.ap.plala.or.jp ]
みんなぁで高知家〜♪

116 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/01/22(水) 18:23:05 ID:4QZGOI5Q [ softbank221076179047.bbtec.net ]
方言っていうか…

ヤツアシ
カンタロウ

117 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/01/22(水) 19:39:11 ID:HFJQ2iyg [ 86.11.44.61.ap.yournet.ne.jp ]
やつはし?

118 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/01/31(金) 16:52:25 ID:1Yaa4Fug [ s865192.xgsspn.imtp.tachikawa.spmode.ne.jp ]
おーの、
土佐弁下手ながが多いにゃあ
ほんまに高知の人間かえ?

119 名前: 大師の杖 投稿日: 大師の杖 [ 大師の杖 ]
大師の杖

120 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/02/03(月) 21:32:02 ID:pP5+JS3g [ p4114-ipad07kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
めった、めった

121 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/02/27(木) 00:44:12 ID:7tWz+PIg [ p6026-ipad01kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
たいがいにせいや

122 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/04(火) 22:41:01 ID:YkA2g+QQ [ e0109-106-188-151-101.uqwimax.jp ]
県外では全く伝わらない土佐弁

ほたえる

めんどい (恥ずかしい)

123 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/04(火) 23:17:53 ID:/lpViimw [ p3095-ipad10kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
「めんどい」って(恥ずかしい)って意味か?
初めて聞いたわ、どの辺の方言や?

124 名前: Bon ◆2G93EKwWG2 投稿日: 2014/03/05(水) 10:08:06 ID:pRdtJDiQ [ p6133-ipngn100104kouchi.kochi.ocn.ne.jp ]
県外行ったら、「まけまけいっぱい」通じんって聞いたけんど、ほんま?
まけまけ通じんが?

125 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/15(土) 20:58:11 ID:xHsSzZ2g [ i125-204-135-15.s10.a039.ap.plala.or.jp ]
>>122
ほたえるは関西で通じたはず

126 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/15(土) 21:31:12 ID:+kRfivBg [ softbank220034064059.bbtec.net ]
ほたえるって暴れるみたいな感じ?なら通じるよ
当方大阪

127 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/16(日) 08:22:03 ID:DRaEy5SQ [ p6133-ipngn100104kouchi.kochi.ocn.ne.jp ]
ほたえな!

128 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/03/18(火) 01:49:53 ID:sBIBwnNg [ 61-24-180-98.rev.home.ne.jp ]
坂本龍馬が、暗殺される直前に言ってたそうだから、有名なんじゃないかなー
龍馬伝でも再現されてた。「ほたえな!」

129 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/04/08(火) 21:17:38 ID:hroX9CMw [ e0109-106-188-156-122.uqwimax.jp ]
>>123
須崎やけど、地域というよりは年代かも。当方40代。
123氏はどこの地域の何歳代やろうか。

>>124
通じません(笑)「負け負け??」みたいな感じになるかと。

130 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/04/17(木) 23:02:17 ID:b5APH6eA [ 113x43x135x33.ap113.ftth.ucom.ne.jp ]
土佐藩の上士は遠州掛川から国替えでやってきましたが、
今ある土佐弁で遠州弁が語源になっている言葉はありますか?

131 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/05/07(水) 00:30:51 ID:R4jlxw+g [ p6232-ipad03kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
ダキな!!

132 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/08/15(金) 01:20:37 ID:7tZkglqg [ e0109-106-188-159-96.uqwimax.jp ]
>>130
ttp://odousa.o.oo7.jp/enshuben/kouza2.htm
こちらを見てみましたが
「(戸を)たつ」とか「こすい」「おんし、おんしゃ」「うめる」などは
一緒ですね。他にもわかるのもあります。

133 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/11/16(日) 00:40:49 ID:AeRVTmXg [ p5118-ipad09kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
おまさん

134 名前: お遍路さん 投稿日: 2014/12/18(木) 21:29:21 ID:Om2vQUwQ [ p2215-ipad06kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
黒潮町佐賀辺りでは
微妙に幡多弁と交わりあってるよな

135 名前: お遍路さん 投稿日: 2015/03/16(月) 21:07:36 ID:UuKbzKWQ [ p6201-ipad10kouchinwc.kochi.ocn.ne.jp ]
こなくそ

136 名前: お遍路さん 投稿日: 2015/11/12(木) 12:20:37 ID:yFCiQ5qA [ p28149-ipngn100201okayamaima.okayama.ocn.ne.jp ]
土佐弁には男用、女用があるがぁ知っちゅうかえ?
私は岡山に嫁に来て30年ばあ経つけんど、岡山は男も女もおんなじ口きくき怖いちや。
旦那とも早う別れて高知に、いにたいちや。
やっぱり高知は人も気候もこっちよりうんとましや。
こっちの人はどうもしょうに合わん。

137 名前: お遍路さん 投稿日: 2015/11/21(土) 00:59:08 ID:rAaQL1vg [ aa20111001946AB8153D.userreverse.dion.ne.jp ]
うちのばあさんがその辺のばあさん呼ぶときのオバアが気に入ってる
一人称はワテなんだけど昔からなんだろか

138 名前: お遍路さん 投稿日: 2016/02/15(月) 03:04:52 ID:qc+nMIHg [ p2236-ipngn100103tokusinwcc.tokushima.ocn.ne.jp ]
土佐弁が上手やったドラマいうたら、私はぶっちぎりで「JIN」の内野聖陽さんの龍馬を推すわ。
土佐弁の勉強のためにわざわざ高知まで来て、居酒屋(ひろめやったかも)でおっちゃんおばちゃんらぁと飲んだってエピソード聞いてから、ますますファンになったわ〜

139 名前: 大師の杖 投稿日: 大師の杖 [ 大師の杖 ]
大師の杖

140 名前: 大師の杖 投稿日: 大師の杖 [ 大師の杖 ]
大師の杖

名前: E-mail(省略可)
read.cgi V2.1(PC) 2013/05